【繁體橫排 鎖線精裝】金剛智、善無畏密咒梵漢對音研究（全三冊）
ISBN13：9787101173031
出版社：中華書局
作者：余柯君
出版日：2026/07/01
裝幀：鎖線精裝
頁數：1894頁
文字：繁體橫排
規格：24cm*17cm (高/寬)
本數：3
編輯推薦
全書旨在對唐代開元時期的二位密教譯經師——金剛智、善無畏——傳世密教文獻中的梵漢對音材料進行全面整理與研究。全書為“梵漢文字對應表”與“密咒轉寫對照本”，首次系統整理並呈現了金、善二師可考密咒的梵漢對音數據。藉由此對音譜，讀者不僅能夠便捷地查詢每個對音字的中古音韻地位及其所對應的梵語語音片段，還能精確定位至該對音出自某部大藏經中的某部佛經的具體頁碼、行數乃至第幾字，為學界後續查驗與利用這些材料提供了可靠的工具。在研究卷部分，本書在對音譜的基礎上，對金、善二師密咒梵漢對音所反映的語音系統（包括聲母、韻母和聲調）進行了全面研究，嘗試驗證、補充和修正前人的若干結論，對8世紀長安音的聲調值進行了重新構擬，並提出了一系列新見解。
綜上所述，本書嘗試歸納一個存在於西元8世紀、具有長安音風格的音系，以期為中古漢語語音史及方音史研究提供一份斷代參考。全書遵循嚴格的學術規範，力求資料紮實、方法透明、資料公開，具備可重複驗證與可證偽的科學特徵。
內容介紹
本書旨在對唐代開元時期的二位密教譯經師——金剛智、善無畏的傳世密教文獻中的梵漢文字進行整理，據此製作了具有工具書性質的梵漢對音譜，並在此基礎上對二師的對音音系進行共時研究。音系研究部分旨在全面整理金、善二師的梵漢對音材料的基礎上，對金剛智、善無畏二師密咒梵漢對音所反映出的語音系統，包括：聲母、韻母和聲調系統進行了全面的研究。對音譜部分為“梵漢文字對應表”，有了這份對應表的指引，不但能夠便捷地查到每個對音字的中古音韻地位以及該字所對的梵語語音片段，還能夠精確到某次對音出自某部大藏經中某部佛經的某一頁、某一行、第幾字。這可以為讀者利用對音材料以及對本書所涉及的材料進行查驗。本書大體歸納出了一個存在於公元8世紀，具有長安音風格的音系，借此可窺探中古漢語語音史、方音史之一斑。
作者介紹
余柯君 著
余柯君，浙江義烏人，1991年生。 2013年9月入復旦大學古籍整理研究所，師從劉曉南教授研究漢語音韻學。 2019年畢業，獲文學博士學位（碩博連讀）。同年7月入復旦大學中國史博士後流動站，師從日本漢學家高田時雄教授研究梵漢對音，2020年11月至2021年11月赴日本京都大學人文科學研究所訪學。
現為復旦大學古籍整理研究所副研究員、博士研究生導師。主要從事漢語音韻學、梵漢對音的教學與研究。除本書外，作者還著有譯作《梵書漢韻－晚期中古音的新證據》（新文豐出版公司，2024）
目錄
上冊
上卷:研究卷
序
緒論
研究背景
研究動態
研究對象與材料
研究方法
第一章 對音概說
第一節 相關的梵語知識
第二節 對音條例
第二章 聲母研究
第一節 金、善聲母對音的基本材料及分析
第二節 聲母音值討論
第三章 韻母研究
第一節 文本校勘
第二節 介音對音概況
第三節 分攝構擬
第四章 聲調研究
第一節 長短元音與聲調
第二節 輕重音節與聲調
第三節 二師四聲調型
……
中冊
下冊
前言
2020—2021年的京都歲月，是一場穿越學術與疫病的雙重苦修。我以僅識五十音圖的日語根基，赴日本京都大學訪學。彼時日本正處在「緊急事態宣言」的震中，圖書館限流、寺社閉門，救護車淒厲的警笛聲常常刺穿百萬遍前空寂的街巷。我如古代行腳僧般往返於田中南西浦町與京都大學人文科學研究所之間，查閱國內罕見的悉曇文獻與密宗寫本。永田知之教授以「雪中送炭」之誼，親辦繁瑣入學手續，領我穿梭於京大吉田校區的百年書庫；高田時雄教授以「文獻即血脈」的治學精神，啟發我重建唐代對音的歷史肌理。旅日的梁曉虹教授，多次指點我尋找佛典古籍；京都大學的趙芙蝶、蕭文遠、黃佐、高楹楹等學友，常伴我於鴨川畔的石階上、高野山的松風中探討各自研究領域的新知；家住東京淺草的孫忠華阿姨，更以「在地智慧」助我適應異國生活，教我如何從超市限購中尋覓食糧，以度過無休無止的「宣言期」。而那些孤獨的尋章片段，早已鐫刻成本書的隱性註腳：奈良東大寺的玄關前，櫻瓣零落成泥，鹿群悠然踏過，老僧隔著透明擋板遞來古抄本，指尖觸及泛黃紙頁的剎那，數百年前的梵漢文字似在呼吸；從元田中、出町柳駅出發，輾轉於大阪、滋賀、和歌山的列車上，空蕩車廂如移動的書齋，活頁夾中散落的筆記紙條隨風翻飛，沙沙聲與鐵軌轟鳴交織成學人的獨白。這般疫中「逆流取經」的經驗與「冒死求法」的唐代僧侶的孤勇遙相呼應－－縱然口罩隔絕了祗園祭的鼓樂，面罩模糊了比叡山的月色，但當古寫本的塵埃滲入研究札記時，中日學者共有的悄悄化為一枚學術韌性，已被證明為一枚學術韌性。
歸國後的研究之路，因緣際會中多了溫暖的煙火氣。 2022年初，經出土文獻中心汪少華、張小艷教授牽線，我結識了後來有幸成為妻子的陳思昀。身為中心科研秘書的她，以細緻耐心彌補我在研究寫作和專案答辯中的「粗枝大葉」。這本專書的定稿，正是我們在一起三年多的見證：用溫潤的人間煙火，照亮灰暗而苦澀的學術底色。本書的完成，還承載著太多師友的智慧之光。本人的碩、博士研究生導師劉曉南教授以紅筆為刃，在論文批註中雕琢學術筋骨；博士後導師高田時雄教授以跨文明研究的恢弘視野，引領我突破地域性考據的邊界；太師父魯國堯先生以「新二重證法」的哲人賜眼，獲獎譎謔；局；劉震、湯銘鈞教授傾囊相授梵語秘辛；張小艷教授春風化雨之誨，潤物無聲，其溫言指點與男性師者雷霆之教互為映照；音韻學啟蒙老師王曦教授十數載如一日長的學術足跡，每遇瓶，其寥寥數語總能點破迷數的書名。學海孤航中，亦有鬱孫豪、陳騰、陸辰葉、傅及斯、陳靜毅、方思圓、李昂之、韓續、戴佳文、鄧博方、張昂、邱瑞峰、孟嘉琪等學友相伴，這使內斂如我者亦漸開襟抱，為這漫長困苦的研究歷程長平了。特別榮幸的是，梵漢對音泰斗施向東先生慨然作序，施先生開創的玄奘音系範式，始終是本書的理論北斗。最後要感謝我的父母，他們雖然經商有成，卻沒有以世俗標準要求我去追求所謂的熱門「顯學」。正是這份理解，讓我能心無旁騖地投身冷門「絕學」。
學術之路，道阻且長。從稚嫩的畢業論文，到百萬言的專著付梓；從復旦北區深夜的吶喊，到京都鴨川邊孤影的尋章；從教室前排的學徒，到講台上猶帶青澀的授業者。這場「取經」的苦旅，終讓我領悟導師當年的箴言：「音韻學是甘草、是藥引，可是單方不能成藥」——唯與他學相佐，方能煎出學術真味。未來，願以蠡測海，用寸心去丈量隋唐對音譜系，於漢語語音史中尋幽探趙。本書下卷的對音譜首次實現金剛智、善無畏二師密咒材料的全面整理，其檢索之便、統計之詳，或可為後來者省卻翻檢之勞，此亦是對先賢「甘為人梯」精神的致敬。然學力淺薄，書中紕漏必如秋葉紛落，恐貽笑於方家。若拙著偶有一得，能為學界添片瓦之益，則寒窗十數載可慰；若存紕繆疏漏，尚祈海內同仁斧正。願此書如學海孤燈，縱螢火微明，亦盼為後來者照見三五步程途──畢竟前路漫漫，蹺步亦是前行。
謹以此書獻給：
所有助我前行的師友親人。
余柯君
謹識於復旦大學古籍整理研究所
2025年8月
